1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:01:01,509 --> 00:01:05,098
Testování. Bar Lorraine,
Rue Beaumarchais.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,802
Vodku, prosím.

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,114
Za deset minut zavíráme.

6
00:01:37,890 --> 00:01:40,340
Zkusíme to znovu,
že my, Maigrete?

7
00:01:40,341 --> 00:01:41,997
- Jsme.
- A měli byste.

8
00:01:41,998 --> 00:01:45,034
Chci říct, děti jsou...
Jsou požehnáním.

9
00:01:45,035 --> 00:01:46,967
- Jsou noční můrou.
- Henri!

10
00:01:46,968 --> 00:01:49,832
- Úzkost, náklady.
- Miluješ své
děti.

11
00:01:49,833 --> 00:01:52,283
- Když spí.
- Oh, prosím, chovej se!

12
00:01:53,768 --> 00:01:55,838
V tom nepůjdeš domů,
raději si objednejte taxík.

13
00:01:55,839 --> 00:01:58,979
Oh, budou obsazené. to je
jen pár metrů od metra.

14
00:01:58,980 --> 00:02:01,327
Nemáš
ještě docela odejít.

15
00:02:01,328 --> 00:02:03,709
A dokonči dort, Maigrete.

16
00:02:05,366 --> 00:02:07,367
Pokud na tom trváte.

17
00:02:07,368 --> 00:02:10,336
A až s tím skončíš,
nechme tyto krásné dámy

18
00:02:10,337 --> 00:02:12,339
a dokončit naši hru.

19
00:02:13,719 --> 00:02:15,341
Jsi si jistý, že na to má?

20
00:02:15,342 --> 00:02:18,275
Hrabě říká, že sbírka je
v hodnotě více než 30 mil.

21
00:02:18,276 --> 00:02:20,484
Dá se mu tedy rozhodně věřit?

22
00:02:20,485 --> 00:02:21,726
- Ano.
- Dobře.

23
00:02:21,727 --> 00:02:23,073
Hej, chlapče.

24
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
Neposlouchal bych
k nám, ano?

25
00:02:29,563 --> 00:02:31,736
Ne, jen piju.

26
00:02:31,737 --> 00:02:35,016
Už ne. Vypadni.

27
00:02:36,535 --> 00:02:38,088
co to je?

28
00:02:40,090 --> 00:02:42,954
Omlouvám se za to. Noc.

29
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Do you ever get to smoke that?

30
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Bylo to mého otce.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,362
Mám tě, příteli.

32
00:03:11,363 --> 00:03:13,676
Jako krysa v pasti.

33
00:03:16,817 --> 00:03:20,337
- Co vám můžu přinést?
- Jen jeden. Cukr a citron.

34
00:03:25,170 --> 00:03:26,413
Kontrola.

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,141
Děkuju.

36
00:03:44,914 --> 00:03:45,846
Kontrola.

37
00:03:54,475 --> 00:03:55,924
Zastávka!

38
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Mat.

39
00:04:30,477 --> 00:04:32,581
- Dobrý den?
<i>- Doktore Pardon, tady Gino!</i>

40
00:04:32,582 --> 00:04:34,928
Někdo byl pobodán!
Musíš dolů.

41
00:04:34,929 --> 00:04:37,655
jdu.
Může někdo zavolat sanitku?

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,831
Venku došlo k bodnutí.

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,212
Lucasi, tady Maigret.

44
00:04:43,213 --> 00:04:45,284
- Bodnutí na Rue Garrance.
- Je tady!

45
00:04:45,285 --> 00:04:47,839
Local crime scene and
stanici co nejdříve.

46
00:04:49,530 --> 00:04:51,324
Pořád dýchá.

47
00:04:51,325 --> 00:04:53,395
Zůstaň teď se mnou,
zkuste zůstat v klidu.

48
00:04:53,396 --> 00:04:55,432
Brzy přijede sanitka.

49
00:04:55,433 --> 00:04:57,089
Maigret. Maigrete!

50
00:04:58,574 --> 00:05:00,748
Tam udržujte tlak.

51
00:05:03,095 --> 00:05:04,958
Tady je
bodné rány i zde.

52
00:05:04,959 --> 00:05:08,100
Vydrž. Helene's
doktore, budeš v pořádku.

53
00:05:58,392 --> 00:06:00,049
Řekni Henrimu, aby nečekal.

54
00:06:01,430 --> 00:06:03,741
Prodejce palačinek,
Gino, poskytl popis

55
00:06:03,742 --> 00:06:05,881
útočníka,
posíláme to na šířku.

56
00:06:05,882 --> 00:06:07,781
Máte ID oběti?

57
00:06:10,370 --> 00:06:13,544
Antoine Batille,
student na Sorbonně.

58
00:06:13,545 --> 00:06:17,030
Batille? Batille
Rodinné parfémy Lucient.

59
00:06:17,031 --> 00:06:19,136
Takže tisk bude
přes to všechno.

60
00:06:19,137 --> 00:06:20,207
Velký.

61
00:06:20,897 --> 00:06:23,174
Požádejte Janviera, aby to vzal
Ginovo prohlášení,

62
00:06:23,175 --> 00:06:26,626
přimět Lapointa, aby stáhl CCTV,
zvonkové kamery, obvyklé.

63
00:06:26,627 --> 00:06:28,179
Pošlete Torrence do nemocnice.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,907
Ty dveře - otisky prstů,
stopy, všechno.

65
00:06:31,908 --> 00:06:33,876
Někdo tam byl
standing there.

66
00:06:34,635 --> 00:06:37,534
Vezmu svou ženu domů.
Zavolej mi, jestli něco máš.

67
00:06:43,264 --> 00:06:44,817
Každý zná parfémy Lucient.

68
00:06:44,818 --> 00:06:47,440
- Já ne.
- Ale ty nečteš
drbní časopisy.

69
00:06:47,441 --> 00:06:48,786
Existují drby?

70
00:06:48,787 --> 00:06:52,065
Madame Batille zemřela
asi před třemi lety,

71
00:06:52,066 --> 00:06:55,137
nehoda na lyžích ve Val-d'Isère,
velmi tragické.

72
00:06:55,138 --> 00:06:56,587
Táta se zamkl.

73
00:06:56,588 --> 00:06:58,727
Dcera Minou,
začal hrát,

74
00:06:58,728 --> 00:07:01,834
drogy, párty, bourání aut.

75
00:07:01,835 --> 00:07:03,767
A co syn, Antoine?

76
00:07:03,768 --> 00:07:05,770
Ani jsem o něm neslyšel
do dnešního večera.

77
00:07:15,365 --> 00:07:16,573
Torrence.

78
00:07:16,574 --> 00:07:18,506
Dítě to nezvládlo, šéfe.

79
00:07:18,507 --> 00:07:19,818
<i>Omlouváme se.</i>

80
00:07:21,613 --> 00:07:24,373
Um, měl nějaký druh
záznamového zařízení na něj,

81
00:07:24,374 --> 00:07:25,928
jako magnetofon.

82
00:07:26,860 --> 00:07:29,034
Zůstaň tam. Uvidíme se brzy.

83
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
Řekneš to otci?

84
00:07:34,074 --> 00:07:35,177
miluji tě.

85
00:07:35,178 --> 00:07:36,594
Hate your job.

86
00:07:48,709 --> 00:07:50,815
Monsieur Batille je
na koncertě.

87
00:07:51,401 --> 00:07:53,058
Zavolejte ráno.

88
00:07:54,957 --> 00:07:56,096
počkám.

89
00:08:01,273 --> 00:08:03,379
- Monsieur Batille?
- Ano?

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,727
Jsem vrchní inspektor Maigret,
Policejní Judiciaire.

91
00:08:07,383 --> 00:08:09,730
Bože, je to zase Minou?

92
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
Děkuji, Maria. Prosím.

93
00:08:21,397 --> 00:08:24,055
Takže... ne Minou.

94
00:08:28,093 --> 00:08:31,476
To je Antoine.
Obávám se, že je mrtvý.

95
00:08:33,133 --> 00:08:34,340
Jak?

96
00:08:34,341 --> 00:08:36,031
Byl pobodán.

97
00:08:36,032 --> 00:08:38,897
Byl převezen do La Magdalene
ale zachránit ho nedokázali.

98
00:08:39,588 --> 00:08:41,002
omlouvám se.

99
00:08:41,003 --> 00:08:42,106
Kdo ho ubodal?

100
00:08:42,107 --> 00:08:45,559
Máme popis.
hledáme.

101
00:08:46,733 --> 00:08:48,492
No, můžu vidět svého syna?

102
00:08:48,493 --> 00:08:49,943
Samozřejmě.

103
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
půjdeš se mnou?

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
Toto je monsieur Batille.

105
00:09:06,304 --> 00:09:07,926
Je tam, pane.

106
00:09:27,049 --> 00:09:28,464
Záznamník?

107
00:09:29,672 --> 00:09:31,190
poslouchal jsi to?

108
00:09:31,191 --> 00:09:33,502
Génius to nedokázal
do práce, tak mi zavolal.

109
00:09:33,503 --> 00:09:37,058
Nedávalo to moc smysl...
provoz, náhodné konverzace.

110
00:09:39,579 --> 00:09:41,165
Hm, chtěl bych jít domů.

111
00:09:41,166 --> 00:09:42,615
Musím zavolat své dceři.

112
00:09:42,616 --> 00:09:44,825
Samozřejmě.
Janvier vás odveze.

113
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
Monsieur Batille, našli jsme
tento záznamník na vašem synovi.

114
00:09:50,348 --> 00:09:52,038
Ehm, ano. Bylo to, ehm,

115
00:09:52,039 --> 00:09:53,937
pro projekt byl
dělat na Sorbonně.

116
00:09:53,938 --> 00:09:56,560
Řekl, že chce nahrávat
zvuky města

117
00:09:56,561 --> 00:09:59,909
kde, um... kde žil.

118
00:10:01,842 --> 00:10:05,604
Chtěl bych s tebou zítra mluvit
ráno, jestli je to v pořádku?

119
00:10:05,605 --> 00:10:06,847
Děkuju.

120
00:10:12,301 --> 00:10:14,336
- Vezměte to do Moers.
- Teď?

121
00:10:14,337 --> 00:10:16,235
Ano. Moers nespí.

122
00:10:16,236 --> 00:10:18,065
Potřebuji vědět, co na něm je.

123
00:10:24,140 --> 00:10:28,316
<i> Testování. Bar
Lorraine, Rue Beaumarchais.</i>

124
00:10:32,148 --> 00:10:35,565
<i>- Vodku, prosím.
- Za deset minut zavíráme.</i>

125
00:10:36,497 --> 00:10:38,395
Dobře. Proč jsme?
poslouchat tohle?

126
00:10:38,396 --> 00:10:39,983
Kvůli
co nahrál dál.

127
00:10:39,984 --> 00:10:41,605
<i> Máš
bezpečnostní specifikace?</i>

128
00:10:41,606 --> 00:10:43,296
<i> Ano. Těžko
ale ne nemožné.</i>

129
00:10:43,297 --> 00:10:45,816
<i>- Jsi si jistý, že na to má?
- Podívejte, říká hrabě</i>

130
00:10:45,817 --> 00:10:48,094
<i>sbírka stojí za to
více než třicet mil.</i>

131
00:10:48,095 --> 00:10:50,062
<i>Takže ty určitě
věřit malému Mauriciovi?</i>

132
00:10:50,063 --> 00:10:52,098
<i>Já ano. Zná svou cestu
around posh houses.</i>

133
00:10:52,099 --> 00:10:54,584
Zní to jako nějaký druh
z vloupání.

134
00:10:55,413 --> 00:10:56,656
<i>Ahoj, chlapče!</i>

135
00:10:57,311 --> 00:10:59,831
<i>Neposlouchal by nás,
ano?</i>

136
00:11:00,625 --> 00:11:02,212
<i>Ne, jen piju.</i>

137
00:11:02,213 --> 00:11:04,007
<i>Už ne. Vypadni.</i>

138
00:11:06,838 --> 00:11:08,564
<i>Omlouvám se.</i>

139
00:11:09,289 --> 00:11:11,359
To bylo 30 minut
než byl pobodán,

140
00:11:11,360 --> 00:11:13,602
jako by věděli
zaslechl je

141
00:11:13,603 --> 00:11:15,536
a rozhodl
byl závazný.

142
00:11:16,227 --> 00:11:17,399
vrchní inspektor?

143
00:11:17,400 --> 00:11:18,815
Torrence, Janvier,
Bar Lorraine.

144
00:11:18,816 --> 00:11:20,333
Získejte popisy
ze tří mužů.

145
00:11:20,334 --> 00:11:23,992
Cavre, Lapointe, sledujte
s místními obyvateli na CCTV,

146
00:11:23,993 --> 00:11:26,719
jak Batille, tak
tři kluci z baru.

147
00:11:26,720 --> 00:11:28,825
Janvier měl popis
vraha

148
00:11:28,826 --> 00:11:30,896
od Gino prodejce palačinek.
Je to v jeho prohlášení.

149
00:11:30,897 --> 00:11:32,621
No, když Janvier
dostal popis,

150
00:11:32,622 --> 00:11:34,866
proč Janvier nemůže dělat CCTV?

151
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
Promluvíme si s otcem.

152
00:11:54,748 --> 00:11:57,060
- Dobré ráno, vrchní inspektore.
- Dobré ráno, Zizou.

153
00:11:57,061 --> 00:11:59,614
Slyšeli jsme, že Batille dostal
chycen ve válce proti drogám.

154
00:11:59,615 --> 00:12:01,202
To jsi slyšel?

155
00:12:01,203 --> 00:12:02,893
Inspektore Maigrete!
Inspektore Maigrete!

156
00:12:02,894 --> 00:12:04,931
- Inspektore!
- Inspektore Maigrete!

157
00:12:20,049 --> 00:12:21,568
Máte nějaké novinky?

158
00:12:23,259 --> 00:12:24,744
Obávám se, že ne.

159
00:12:28,057 --> 00:12:30,403
Rádi bychom si promluvili
o vašem synovi, pane.

160
00:12:30,404 --> 00:12:34,166
Jaký to byl člověk,
jeho přátelství,

161
00:12:34,167 --> 00:12:36,169
vztahy, zájmy.

162
00:12:36,928 --> 00:12:41,069
Také pokud o někom víte
kdo by mu chtěl ublížit.

163
00:12:41,070 --> 00:12:42,589
Nebo vy.

164
00:12:47,836 --> 00:12:49,699
Máme zavřeno.

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,464
Viděl jsi toho chlapa tady včera v noci?

166
00:12:56,465 --> 00:12:58,431
Ne že bych si to pamatoval.

167
00:12:58,432 --> 00:13:00,469
Mohu využívat zařízení?

168
00:13:05,543 --> 00:13:09,374
Ženy a jejich drobné močové měchýře!
Přesto vládnou světu.

169
00:13:18,245 --> 00:13:19,764
Líbí se mi tvé vlasy.

170
00:13:22,629 --> 00:13:24,664
Byl tady včera v noci?

171
00:13:24,665 --> 00:13:27,150
S někým?
Mluvil s někým?

172
00:13:27,151 --> 00:13:29,462
Nějaký chlap s ním mluvil,
vypadal trochu naštvaně.

173
00:13:29,463 --> 00:13:31,050
Můžeš toho chlapa popsat?

174
00:13:31,051 --> 00:13:33,570
O mé výšce,
černá baseballová čepice,

175
00:13:33,571 --> 00:13:36,124
khaki pláštěnka, děsivé oči.

176
00:13:36,125 --> 00:13:37,817
Páni, měl bys být policajt.

177
00:13:38,507 --> 00:13:40,440
Mohu být vaším partnerem?

178
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
Už jsi tu viděl děsivé oči?

179
00:13:43,684 --> 00:13:45,099
A co kluci, se kterými byl?

180
00:13:45,100 --> 00:13:46,445
Jak to víš?
byl s někým?

181
00:13:46,446 --> 00:13:47,965
- Magie.
- Magie.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,691
Dobře. Jeden z chlapů
byl se sem přišel.

183
00:13:51,692 --> 00:13:53,555
Vlastní rámování,
o dvě ulice dál.

184
00:13:53,556 --> 00:13:54,694
Jmenuje se Branchu.

185
00:13:54,695 --> 00:13:56,144
Dvě minuty poté, co tvůj chlap odešel,

186
00:13:56,145 --> 00:13:57,490
všichni odešli.

187
00:13:57,491 --> 00:13:59,839
Jestli tě ještě něco napadne...

188
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
Počkejte. Něco mě napadlo.

189
00:14:05,189 --> 00:14:07,432
Můžu ti koupit drink?

190
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
- Promiň, už jsem obsazený.
- Od koho?

191
00:14:10,780 --> 00:14:13,093
Ženatý běloch středního věku.

192
00:14:15,889 --> 00:14:20,514
No, protože moje žena zemřela,
byl to dokonalý syn.

193
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
Odešel od špatného
chování k sestře.

194
00:14:24,415 --> 00:14:25,760
Ale co se týče nepřátel...

195
00:14:25,761 --> 00:14:27,141
Jsou
banda supů!

196
00:14:27,142 --> 00:14:29,384
Měl bys je vyhodit,
všechny!

197
00:14:29,385 --> 00:14:30,870
Minou.

198
00:14:31,594 --> 00:14:33,630
Toto je vrchní inspektor Maigret,

199
00:14:33,631 --> 00:14:36,082
seržant Lucas,
Policejní Judiciaire.

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,950
Je mi to tak líto, tati!

201
00:14:42,502 --> 00:14:43,883
To je v pořádku.

202
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
- Promluvíme si, až odejdou.
- Hmm.

203
00:15:01,245 --> 00:15:02,936
To je Minou.

204
00:15:07,044 --> 00:15:08,561
Ó! Odejít.

205
00:15:11,841 --> 00:15:13,981
Tohle je pokoj tvého bratra.

206
00:15:13,982 --> 00:15:15,845
Skvělé, génius.

207
00:15:18,538 --> 00:15:20,402
Kde jsi byl minulou noc?

208
00:15:22,266 --> 00:15:23,611
Ty se mě ptáš?

209
00:15:23,612 --> 00:15:25,890
Ano. Kde?

210
00:15:26,649 --> 00:15:29,065
Na večírku v Londýně, ano?

211
00:15:29,066 --> 00:15:31,101
Znáte někoho, kdo by?
chceš zabít svého bratra?

212
00:15:31,102 --> 00:15:32,310
Mě!

213
00:15:33,173 --> 00:15:35,692
Protože byl tak dobrý,
protože...

214
00:15:35,693 --> 00:15:38,108
nikdy neměl potíže.

215
00:15:38,109 --> 00:15:40,732
Oh, prosím, jdi pryč!

216
00:15:42,803 --> 00:15:45,529
Zajímají mě nahrávky
dělal tvůj bratr.

217
00:15:45,530 --> 00:15:47,498
Chci je poslouchat.

218
00:15:48,809 --> 00:15:49,949
Proč?

219
00:15:50,604 --> 00:15:52,848
Tvůj otec řekl Antoine
poslouchal Paříž.

220
00:15:53,366 --> 00:15:55,367
Možná mu Paris něco řekla.

221
00:15:55,368 --> 00:15:56,956
Víte, kde jsou?

222
00:16:09,589 --> 00:16:11,210
Znáš jeho heslo?

223
00:16:11,211 --> 00:16:14,421
Jen proto, že byl dobrý
neznamená, že nebyl idiot.

224
00:16:15,698 --> 00:16:18,460
Víte, proč to udělal?
nahrávky?

225
00:16:21,152 --> 00:16:26,053
Řekl, že jsme... byli jsme
narozen do nezaslouženého luxusu

226
00:16:26,054 --> 00:16:28,848
a že jsme spolu nikdy nemluvili
do zbytku světa

227
00:16:28,849 --> 00:16:32,543
kteří nás převyšují
miliarda ku jedné, takže...

228
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
tak šel poslouchat

229
00:16:37,168 --> 00:16:40,930
because how else
naučili bychom se mluvit.

230
00:16:42,070 --> 00:16:45,970
Protože bez řečí
nestavěli bychom mosty a...

231
00:16:47,075 --> 00:16:48,973
byli bychom smeteni...

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,666
podle... podle přílivu,

233
00:16:53,667 --> 00:16:57,877
nebo možná bylo...
pohlcené ohněm.

234
00:16:57,878 --> 00:17:00,157
Nevím.
Jak jsem řekl, byl to idiot.

235
00:17:01,675 --> 00:17:03,712
Chcete palcový disk?

236
00:17:16,104 --> 00:17:17,760
Učil se arabsky?

237
00:17:19,107 --> 00:17:20,039
ach...

238
00:17:20,936 --> 00:17:22,593
Nevěděl jsem.

239
00:17:24,629 --> 00:17:28,012
Podívej, nebyl
opravdu idiot. on...

240
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Byl to můj starší bratr
but he was more like...

241
00:17:31,878 --> 00:17:35,950
můj malý bratr a
Cítil jsem, že ho musím chránit.

242
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
ehm...

243
00:17:42,302 --> 00:17:44,166
Torrence, něco má.

244
00:17:48,136 --> 00:17:49,929
Máme chlapy
Antoine zaznamenal.

245
00:17:49,930 --> 00:17:51,931
Branchu's
Rámování a restaurování.

246
00:17:51,932 --> 00:17:54,486
Číšník v baru
řekl, že tam byl včera v noci.

247
00:17:54,487 --> 00:17:56,626
A to je Branchu.

248
00:17:56,627 --> 00:17:58,110
A myslíme si
ten druhý je ten

249
00:17:58,111 --> 00:18:01,044
který mluvil s Antoinem. on
odpovídá popisu číšníka.

250
00:18:01,045 --> 00:18:03,943
Udělali jsme fotky, Lapointe
jejich procházení záznamů.

251
00:18:03,944 --> 00:18:05,980
Možná se dočkáme
odpověď tohoto století.

252
00:18:05,981 --> 00:18:07,740
chtěl bych
kdybych měl slušný signál.

253
00:18:07,741 --> 00:18:10,916
Dobře, Emile Branchu má záznam
za příjem kradeného zboží.

254
00:18:10,917 --> 00:18:14,057
The other guy is Xavier Mila
z Marseille -

255
00:18:14,058 --> 00:18:16,163
loupeže a přepadení
a obvinění z vraždy,

256
00:18:16,164 --> 00:18:19,788
musel být zrušen, protože
the key witness disappeared.

257
00:18:35,976 --> 00:18:39,151
What do you want to do, boss?
They're connected to Antoine,

258
00:18:39,152 --> 00:18:42,189
a jasně mají
some kind of job going on.

259
00:18:42,190 --> 00:18:44,087
Navíc Mila je vrah,

260
00:18:44,088 --> 00:18:46,677
a právě odešel z baru
dvě minuty poté, co to dítě udělalo.

261
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
Šéf?

262
00:18:53,062 --> 00:18:56,031
Zůstaňte na nich.
Pokud se pohnou, následujte je.

263
00:18:57,205 --> 00:18:58,964
Ach, ale ty ne.

264
00:18:58,965 --> 00:19:02,141
Antoine Batille's recordings.
Chci je poslouchat.

265
00:19:29,237 --> 00:19:31,721
jsi blázen? Vypadni!

266
00:19:31,722 --> 00:19:34,966
I'm Maigret. já vím
vaše matka, hraběnka.

267
00:19:35,381 --> 00:19:37,797
Znal jsem tě, když jsi byl kluk.

268
00:19:40,213 --> 00:19:41,835
co chceš?

269
00:19:42,422 --> 00:19:44,216
Branchu a Mila
are known criminals.

270
00:19:44,217 --> 00:19:47,219
Mluvil jsi s nimi,
přijímat od nich peníze.

271
00:19:47,220 --> 00:19:48,980
Hotovostní peníze. Proč?

272
00:19:50,223 --> 00:19:52,293
Chtěl můj názor
na některých obrazech.

273
00:19:52,294 --> 00:19:54,295
- Čí obrazy?
- Neptal jsem se.

274
00:19:54,296 --> 00:19:57,850
Podívejte, jsem umělecký kritik a
historik umění, vyd.

275
00:19:57,851 --> 00:20:00,406
Moje rada je často hledána. já...

276
00:20:01,096 --> 00:20:03,201
Nevěděl jsem
Branchu měl rekord,

277
00:20:03,202 --> 00:20:04,685
a vadí mi vaše imputace

278
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
že bych se zapojil
v čemkoli trestném.

279
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
Toto je varování, které vám dávám
z úcty k tvé matce.

280
00:20:10,899 --> 00:20:13,108
Stay away from Emile Branchu.

281
00:20:18,251 --> 00:20:21,427
Antoine Batille's recordings
nahráno na toto.

282
00:20:21,979 --> 00:20:24,567
Starověké, ale přenosné
a snadné použití.

283
00:20:24,568 --> 00:20:26,293
Antoine je docela dobrý
at giving place and date,

284
00:20:26,294 --> 00:20:29,744
but other than that it's like
40 hours of footsteps, traffic,

285
00:20:29,745 --> 00:20:33,161
music, people talking, people
not talking, leaves falling.

286
00:20:33,162 --> 00:20:36,200
Vědět, kolik zvuku
padající listí udělat?

287
00:20:36,994 --> 00:20:37,890
Přesně.

288
00:20:37,891 --> 00:20:39,271
You better borrow my headphones

289
00:20:39,272 --> 00:20:40,894
so you don't annoy everyone.

290
00:20:46,175 --> 00:20:48,592
Lucas a ostatní
jsou stále u Branchu.

291
00:20:49,834 --> 00:20:51,456
Can I join them on surveillance?

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,872
Jo.

293
00:20:58,187 --> 00:21:00,086
Oi!

294
00:21:01,260 --> 00:21:04,814
Poslouchat. nedostávám
cokoliv z CCTV.

295
00:21:04,815 --> 00:21:07,989
Vše, co mám, je jeden fotoaparát
který ukazuje Batilleovo dítě

296
00:21:07,990 --> 00:21:10,060
opustit bar a pak asi
o minutu později tři kluci

297
00:21:10,061 --> 00:21:11,579
vyjít a odejít
stejným směrem,

298
00:21:11,580 --> 00:21:13,892
a pak dostanou všichni
ztracený v poušti CCTV.

299
00:21:13,893 --> 00:21:16,653
jsi si tím jistý? Protože
k navázání spojení

300
00:21:16,654 --> 00:21:18,621
mezi gangem a Batille,
budete potřebovat CCTV.

301
00:21:18,622 --> 00:21:21,763
Ne, jsou i jiné způsoby
navázat spojení.

302
00:21:23,592 --> 00:21:26,456
Poslouchat. Pokud někoho chcete
prohledat CCTV,

303
00:21:26,457 --> 00:21:28,182
nech to udělat Lapointe, ano?

304
00:21:28,183 --> 00:21:31,185
Jsem inspektor s tituly
v kriminologii a psychologii.

305
00:21:31,186 --> 00:21:34,430
Pokud chceš dělat gruntovní práci,
přimět jedno z dětí, aby to udělalo.

306
00:21:34,431 --> 00:21:36,155
Šéfe, to byl Lucas.

307
00:21:36,156 --> 00:21:38,054
Právě zastavili další dva kluci
k Branchu v autě.

308
00:21:38,055 --> 00:21:41,091
Říká, jestli odejdou a rozdělí se
nahoru, nemůže je všechny sledovat.

309
00:21:41,092 --> 00:21:43,854
Cavre, přidej se k Lucasi,
podat jí ruku.

310
00:21:44,613 --> 00:21:46,684
Dobře. A CCTV?

311
00:21:47,098 --> 00:21:49,169
najdu si někoho jiného.

312
00:22:00,422 --> 00:22:04,323
<i> Tady to je.
Rodinná večeře, 13. října.</i>

313
00:22:05,393 --> 00:22:07,739
<i> Antoine!
Omlouváme se, už jsme začali.</i>

314
00:22:07,740 --> 00:22:09,810
<i> Co je to?
Nahráváte nás?</i>

315
00:22:09,811 --> 00:22:11,363
<i>Tati, řekni mu to
vypněte tu věc.</i>

316
00:22:11,364 --> 00:22:13,469
<i> Je to pro něj
projekt na univerzitě.</i>

317
00:22:13,470 --> 00:22:16,126
<i>- Nedělá to žádnou škodu.
- Myslím, že je to směšné!</i>

318
00:22:16,127 --> 00:22:18,197
<i> I kdyby
dělá z vás hvězdu?</i>

319
00:22:18,198 --> 00:22:20,268
<i> Už jsem hvězda.</i>

320
00:22:21,926 --> 00:22:23,548
<i> Můžete
podáš sůl, Minou?</i>

321
00:22:23,549 --> 00:22:26,344
<i>Ne, tati, pořád ti říkám,
máte příliš mnoho soli.</i>

322
00:22:31,867 --> 00:22:33,592
- Ano.
<i>- Maigrete?</i>

323
00:22:33,593 --> 00:22:35,387
<i>Sophie de Saint-Fiacre.</i>

324
00:22:35,388 --> 00:22:37,941
<i>- Mluvil jsi s Mauricem.</i>
- Ano.

325
00:22:37,942 --> 00:22:40,772
Zřejmě jste ho obvinili
být zapojen

326
00:22:40,773 --> 00:22:43,153
v trestné činnosti.

327
00:22:43,154 --> 00:22:44,742
Potenciálně zapojený.

328
00:22:45,364 --> 00:22:47,330
No to je nesmysl.

329
00:22:47,331 --> 00:22:51,197
Znám svého syna, věděl by
nikdy nic takového nedělej.

330
00:22:51,956 --> 00:22:53,544
Ale on je.

331
00:22:58,515 --> 00:23:01,171
Maigret.
Jednou jsem tě požádal o pomoc.

332
00:23:01,172 --> 00:23:03,967
To vám nedává licenci
jít si strkat nos

333
00:23:03,968 --> 00:23:05,935
<i>do záležitostí mé rodiny.</i>

334
00:23:05,936 --> 00:23:08,145
Raději
byl zatčen?

335
00:23:09,249 --> 00:23:12,149
Jen... nechte ho na pokoji.

336
00:23:12,943 --> 00:23:17,153
Mám toho tady dost
aniž byste obtěžovali mého syna.

337
00:23:17,154 --> 00:23:19,501
Sbohem.

338
00:23:23,022 --> 00:23:26,818
Pro mě ne. já jsem...
Necítím se skvěle.

339
00:23:26,819 --> 00:23:30,443
Jen doušek. Víš
Nesnáším pít sám.

340
00:23:41,212 --> 00:23:43,870
<i> Chez Levant,
Rue des Etoiles.</i>

341
00:23:46,355 --> 00:23:50,393
<i> Ano, mohu...?
Oh, ty. Znovu zpět.</i>

342
00:23:50,394 --> 00:23:52,637
<i> Pouze pro
počtrnácté.</i>

343
00:23:52,638 --> 00:23:55,536
<i>- Poslouchej, chtěl bys...
- Nadia!</i>

344
00:24:03,821 --> 00:24:05,960
<i> Ahoj ty,
tady je vaše káva.</i>

345
00:24:05,961 --> 00:24:07,962
<i>Děkuji. Jsem Antoine.</i>

346
00:24:07,963 --> 00:24:09,930
<i> A mám
fronta za dveřmi,</i>

347
00:24:09,931 --> 00:24:11,759
<i>takže můžete jít dál.</i>

348
00:24:18,422 --> 00:24:19,803
Maigretův telefon.

349
00:24:20,769 --> 00:24:25,152
Ehm... Tady inspektor Cavre.
Je tam Maigret?

350
00:24:25,153 --> 00:24:27,017
Minutu, volající.

351
00:24:30,020 --> 00:24:31,642
Váš tým.

352
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
Co je to?

353
00:24:35,681 --> 00:24:37,647
Branchu tahá za úkol
dopředu na dnešní večer.

354
00:24:37,648 --> 00:24:40,270
Šli do baru, Lapointe
šel a posadil se vedle nich

355
00:24:40,271 --> 00:24:42,583
protože by to nikdo neudělal
někdy si myslel, že byl policajt.

356
00:24:42,584 --> 00:24:44,413
<i> Dobře.</i>

357
00:24:45,207 --> 00:24:47,726
Dobře, co? Chceš nás
zůstat na nich?

358
00:24:47,727 --> 00:24:50,246
<i>Tohle by mohla být naše šance
chytit je při práci.</i>

359
00:24:50,247 --> 00:24:52,663
inspektore Cavre,
co je to za práci?

360
00:24:53,457 --> 00:24:57,529
Vzhledem k jejich záznamům, madam,
pravděpodobně prvotřídní vloupání.

361
00:24:57,530 --> 00:24:59,773
Co to má dělat
s Antoinem Batillem?

362
00:24:59,774 --> 00:25:01,809
Ehm, je to možné
motiv k jeho zabití.

363
00:25:01,810 --> 00:25:03,880
Nahrál je
plánování práce.

364
00:25:03,881 --> 00:25:06,952
<i>- Dokázal je identifikovat.</i>
- Vloupání by mělo jít na BRB.

365
00:25:06,953 --> 00:25:10,508
Ano, madam, ale tenhle gang
mohlo být připojeno
Batille zabíjí.

366
00:25:10,509 --> 00:25:12,682
<i>Nemůžeme je jen tak podat
k loupežné četě.</i>

367
00:25:12,683 --> 00:25:15,789
Cavre, zavolejte inspektora Grosjeana
na BRB,

368
00:25:15,790 --> 00:25:17,411
nabídnout jim společnou operaci.

369
00:25:17,412 --> 00:25:19,378
BRB může mít úvěr
za zatčení,

370
00:25:19,379 --> 00:25:21,967
La Crim dostává první dibs
na výslech. rozumíš?

371
00:25:21,968 --> 00:25:25,696
Jo. Grosjean, BRB/La Crim
společný op. Rozumím. Dobrý.

372
00:25:26,386 --> 00:25:29,873
- Ty se k nám nepřipojíš, šéfe?
<i>- Ne. Zvládneš to.</i>

373
00:25:31,426 --> 00:25:34,498
Chováš se jako oni
dělat je ztráta času.

374
00:25:35,603 --> 00:25:38,087
No, když nějaké zastaví
sbírka umění bohatého muže

375
00:25:38,088 --> 00:25:40,089
být ukradený to není
úplná ztráta času.

376
00:25:40,090 --> 00:25:43,230
Ale nevěříte, že existuje
spojení s Batilleho vraždou?

377
00:25:43,231 --> 00:25:46,578
Podle té teorie,
gang zabil Batille

378
00:25:46,579 --> 00:25:48,476
protože ho viděli
poslouchat jejich rozhovor.

379
00:25:48,477 --> 00:25:50,375
Tak ho ubodali k smrti,

380
00:25:50,376 --> 00:25:52,550
ale opustil záznamník
který má zapnutý jejich hlas.

381
00:25:52,551 --> 00:25:53,999
Myslím, že ne.

382
00:25:54,000 --> 00:25:56,105
Takže necháš Cavra
jít na divokou husu.

383
00:25:56,106 --> 00:25:59,764
Ne zvlášť. He might catch
banda zlodějů rudých rukou.

384
00:25:59,765 --> 00:26:02,732
Nic společného
Vražda Antoina Batilla?

385
00:26:02,733 --> 00:26:05,529
Mohu se mýlit.
Už jsem se mýlil.

386
00:26:06,495 --> 00:26:08,187
Pokud mě omluvíte.

387
00:26:15,919 --> 00:26:20,129
<i> Páteční špička,
Champs Elysées. 18:38.</i>

388
00:26:23,892 --> 00:26:28,137
<i>Blížíme se k Parc des Princes.
PSG versus Marseille.</i>

389
00:26:36,836 --> 00:26:40,667
<i>Nedělní ráno, Montmartre.
Zvony Sacré-Coeur.</i>

390
00:26:43,947 --> 00:26:46,845
<i>Přejezd Seinou vlakem
na Pont Rouelle.</i>

391
00:26:49,711 --> 00:26:51,332
<i>Le Jardin de Tuileries.</i>

392
00:26:51,333 --> 00:26:52,818
<i>Jsem nervózní.</i>

393
00:26:53,681 --> 00:26:56,199
<i>- Salam alaikum.
- Wa alaikum assalam.</i>

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,754
<i> Velmi dobře!</i>

395
00:26:58,444 --> 00:27:00,964
<i>- Nahráváš mě?
- Všechno zaznamenávám.</i>

396
00:27:01,481 --> 00:27:03,586
<i> Řekneš?
vaše jméno na stroji?</i>

397
00:27:03,587 --> 00:27:05,864
<i>Ahoj, stroji, já jsem Nadia.</i>

398
00:27:05,865 --> 00:27:07,832
<i> Nedostaneš
v potížích, vidíš mě?</i>

399
00:27:07,833 --> 00:27:09,903
<i>Ne, můj strýčku, Hassane,</i>

400
00:27:09,904 --> 00:27:12,630
<i>jen mu jde o všechno
podnikání, víte,</i>

401
00:27:12,631 --> 00:27:14,148
<i>peníze, peníze, peníze.</i>

402
00:27:14,149 --> 00:27:16,426
<i> Protože bych
rád tě poznávám.</i>

403
00:27:16,427 --> 00:27:18,498
<i>To bych chtěl taky.</i>

404
00:27:19,948 --> 00:27:20,948
<i> Oh, ne.</i>

405
00:27:20,949 --> 00:27:22,674
<i>- Cože?
- Hassan.</i>

406
00:27:22,675 --> 00:27:24,331
<i>Musel mě sledovat.</i>

407
00:27:24,332 --> 00:27:25,677
<i>Vypněte to, prosím.</i>

408
00:27:36,551 --> 00:27:37,552
Lucas.

409
00:27:38,070 --> 00:27:40,002
<i> Aktualizujte, šéfe.
Gang míří na jih</i>

410
00:27:40,003 --> 00:27:42,038
<i>směrem k Fontainebleau,
sledujeme.</i>

411
00:27:42,039 --> 00:27:43,591
BRB je s vámi?

412
00:27:43,592 --> 00:27:45,801
<i>Inspektor Grosjean
a čtyři důstojníci.</i>

413
00:27:45,802 --> 00:27:48,218
Dobře. Mějte aktuální informace.

414
00:27:50,599 --> 00:27:52,186
Myslíte?
počkají do setmění?

415
00:27:52,187 --> 00:27:53,741
já ano.

416
00:27:54,293 --> 00:27:55,639
Cavre!

417
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
jaký je plán?

418
00:28:00,540 --> 00:28:04,371
Dobře, říká Grosjean
pravděpodobně přeruší alarmy,

419
00:28:04,372 --> 00:28:06,753
poslat muže navenek
jako rozhledna a pak jděte dovnitř.

420
00:28:06,754 --> 00:28:08,237
Takže Grosjean a její tým
půjde dovnitř poté

421
00:28:08,238 --> 00:28:10,032
a provést zatčení,
Budu s nimi.

422
00:28:10,033 --> 00:28:12,137
Lapointe, Torrence,
ty se staráš o hlídku.

423
00:28:12,138 --> 00:28:14,588
Janvier, Lucas,
radši zůstaň pozadu.

424
00:28:14,589 --> 00:28:15,694
Promiňte?

425
00:28:16,453 --> 00:28:18,868
Janvier je rychlejší, silnější
a lepší střela než já,

426
00:28:18,869 --> 00:28:21,595
takže, ehm, zůstanu zpátky,
moc děkuji.

427
00:28:21,596 --> 00:28:23,011
Jdeme.

428
00:28:24,012 --> 00:28:25,082
Jo.

429
00:28:27,257 --> 00:28:30,777
Na chvíli tam, strýčku,
it sounded like you
vlastně jako ona.

430
00:28:30,778 --> 00:28:31,882
Ne.

431
00:28:32,400 --> 00:28:34,297
Taky tě nemám rád.

432
00:28:49,658 --> 00:28:51,557
ty jsi Nadia?

433
00:28:52,592 --> 00:28:54,077
Jsem Nadia. Proč?

434
00:28:56,596 --> 00:28:58,598
Chtěl bych s tebou mluvit
o něm.

435
00:28:59,323 --> 00:29:02,015
Antoine. kdo jsi?

436
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
Jsem policie.

437
00:29:04,397 --> 00:29:06,745
Víš, že Antoine je mrtvý?

438
00:29:09,678 --> 00:29:11,334
Byli jste uvnitř
vztah s ním?

439
00:29:11,335 --> 00:29:12,612
kdo říká?

440
00:29:14,891 --> 00:29:16,754
Oh, samozřejmě, jeho záznamník.

441
00:29:16,755 --> 00:29:18,583
Naposledy jsem slyšel na kazetách,

442
00:29:18,584 --> 00:29:21,103
vaše rodina nebyla šťastná
o tom, že ho vidíš.

443
00:29:21,104 --> 00:29:22,933
Kde jsi byl minulou noc?

444
00:29:26,972 --> 00:29:29,388
Kde byl tvůj strýc Hassan?

445
00:29:29,940 --> 00:29:32,321
Arabská dívka jde ven
s francouzským klukem

446
00:29:32,322 --> 00:29:34,599
a zabije se
tak to musí být vražda ze cti,

447
00:29:34,600 --> 00:29:36,325
je to to, co si myslíš?

448
00:29:36,326 --> 00:29:38,741
Jaký bych byl policajt
kdybych se nezeptal na potřebné

449
00:29:38,742 --> 00:29:41,261
otázky ze strachu z uražení
citlivost lidí?

450
00:29:41,262 --> 00:29:44,506
Kde byl mezi tím
Včera v 10 a 11?

451
00:29:45,645 --> 00:29:47,786
Naše hodiny jsou od 11 do půlnoci.

452
00:29:48,579 --> 00:29:49,960
Fotoaparát.

453
00:29:50,478 --> 00:29:53,999
Uvidíš, že tady byl můj strýc
a byl jsem tu až do
o půlnoci, dobře?

454
00:29:55,448 --> 00:29:56,449
Dobře.

455
00:29:57,105 --> 00:29:59,244
Antoine nenahrál
všechno.

456
00:29:59,245 --> 00:30:02,801
Mluvil s mým strýcem.
Byl uctivý.

457
00:30:03,353 --> 00:30:05,526
Požádal o svolení mě vidět

458
00:30:05,527 --> 00:30:07,736
a strýc dal
jeho svolení.

459
00:30:08,323 --> 00:30:10,152
Chtěli jsme to vzít pomalu.

460
00:30:10,153 --> 00:30:12,465
Měli jsme všechen čas
ve světě.

461
00:30:13,156 --> 00:30:15,020
je ještě něco?

462
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
Ne. Děkuji.

463
00:30:22,717 --> 00:30:24,512
Vlastně ano.

464
00:30:24,995 --> 00:30:26,617
Co?

465
00:30:28,274 --> 00:30:30,137
Co je tady dobrého?

466
00:30:38,526 --> 00:30:41,598
Podívejte se na sebe, inspektore Trendy.

467
00:30:44,325 --> 00:30:46,119
Mmm! Odkud je jídlo?

468
00:30:46,120 --> 00:30:48,776
Restaurace, kde Antoine
Batilleova přítelkyně pracuje.

469
00:30:48,777 --> 00:30:53,886
Muhammara, baharatské kuře,
fasoliyyeh, baba ghanoush.

470
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
- Jak to jde?
- Mmm...

471
00:30:57,441 --> 00:30:59,511
Tým se honí
zloději umění.

472
00:30:59,512 --> 00:31:01,341
poslouchám
do Antoinovy Paříže.

473
00:31:01,342 --> 00:31:02,894
Říká ti to něco?

474
00:31:02,895 --> 00:31:05,173
Myslel jsem, že
ale byla to falešná stopa.

475
00:31:05,864 --> 00:31:07,209
Přidal jsem zlomené srdce

476
00:31:07,210 --> 00:31:09,487
do seznamu poplatků
proti vrahovi.

477
00:31:09,488 --> 00:31:10,869
Mmm

478
00:31:12,767 --> 00:31:14,561
Pokud se v tomto mýlím,

479
00:31:14,562 --> 00:31:16,771
jako jsou oni
o zlodějích umění...

480
00:31:19,325 --> 00:31:20,670
Ten krepák řekl vrah

481
00:31:20,671 --> 00:31:22,811
bodl Antoine
čtyřikrát zezadu.

482
00:31:23,743 --> 00:31:25,884
Pak odešel pryč,
pak se vrátil.

483
00:31:26,574 --> 00:31:29,679
Převrátil ho,
bodl ho ještě třikrát.

484
00:31:29,680 --> 00:31:31,992
Vrátil se
a znovu ho pobodal?

485
00:31:31,993 --> 00:31:34,962
- Takže je to osobní?
-Možná, ale...

486
00:31:35,859 --> 00:31:38,930
co když to nebyla oběť
to bylo osobní, ale ten akt.

487
00:31:38,931 --> 00:31:40,105
ten...

488
00:31:43,556 --> 00:31:45,489
Což by bylo náhodné.

489
00:31:47,146 --> 00:31:49,666
Což by znamenalo
možná ho nikdy nenajdeme.

490
00:32:03,300 --> 00:32:06,579
<i> Tady to je.
Vypínáme proud
přesně jak jsem řekl.</i>

491
00:32:08,788 --> 00:32:10,169
<i> Počkejte.</i>

492
00:32:12,585 --> 00:32:14,000
<i> Napájení je vypnuté.</i>

493
00:32:14,001 --> 00:32:16,417
<i>Janvier, Lapointe,
vypořádat se s hlídkou.</i>

494
00:32:22,009 --> 00:32:23,975
<i> Le Pont des Arts.</i>

495
00:32:23,976 --> 00:32:26,634
<i>Chci zjistit, jestli existují
stále visací zámky na mostě.</i>

496
00:32:29,464 --> 00:32:33,053
<i>Jsou tam visací zámky!
Lidé to stále dělají.</i>

497
00:32:33,054 --> 00:32:36,194
<i>Láska může porušovat pravidla.</i>

498
00:32:36,195 --> 00:32:38,025
<i>Ukážu Nadi.</i>

499
00:32:39,750 --> 00:32:42,753
<i>Láska vítězí.
Láska vždy vítězí.</i>

500
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
Ahoj.

501
00:32:58,700 --> 00:33:00,081
Vezmu to.

502
00:33:00,702 --> 00:33:02,394
Máš jasno.

503
00:33:40,742 --> 00:33:42,641
- Pánové. Ruce vzhůru!
- Sakra!

504
00:33:43,435 --> 00:33:45,678
- Jste zatčen.
- Policie, zůstaňte, kde jste!

505
00:33:48,336 --> 00:33:50,199
- Nehýbej se!
- Dobře, nehýbu se

506
00:33:50,200 --> 00:33:52,892
- Ruce za zády.
- Ahoj, Míla.

507
00:33:54,549 --> 00:33:56,447
- Nůž.
- Vezmu to.

508
00:33:56,448 --> 00:33:58,104
Zůstaň stát! Stále!

509
00:33:58,105 --> 00:33:59,864
Ach! Dobře.

510
00:33:59,865 --> 00:34:03,074
Vy dva, zavolejte místnímu
policejní stanici.

511
00:34:03,075 --> 00:34:05,559
Nechte je, aby vám pomohli
uklidit tento nepořádek.

512
00:34:05,560 --> 00:34:09,357
A vezmu si toto množství
zpět do Paříže.

513
00:34:10,220 --> 00:34:12,636
- Dobře, tak pojď.
- Jen tak dál.

514
00:34:14,190 --> 00:34:16,537
Pokračuj, pokračuj!

515
00:34:30,171 --> 00:34:33,036
<i>Chci zjistit, jestli existují
stále visací zámky na mostě.</i>

516
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
<i>Jsou tam visací zámky!</i>

517
00:34:37,799 --> 00:34:39,767
<i>Lidé to stále dělají.</i>

518
00:34:40,423 --> 00:34:43,080
<i>Láska vítězí. Láska vždy vítězí.</i>

519
00:35:10,280 --> 00:35:12,247
Dobré ráno, paní prokurátorko.

520
00:35:12,248 --> 00:35:13,732
Dobré ráno.

521
00:35:14,974 --> 00:35:17,666
vrchní inspektor,
vašemu týmu se dařilo.

522
00:35:17,667 --> 00:35:19,357
Vidím. Výborně, Cavre.

523
00:35:19,358 --> 00:35:20,427
Jasně.

524
00:35:20,428 --> 00:35:22,360
Milino oblečení tomu odpovídá

525
00:35:22,361 --> 00:35:25,260
vraha
navíc měl nůž,

526
00:35:25,261 --> 00:35:27,158
které jsme poslali do laboratoře.

527
00:35:27,159 --> 00:35:28,677
Jaký je tedy plán?

528
00:35:28,678 --> 00:35:31,162
Plán je vyslechnout je,
jeden po druhém,

529
00:35:31,163 --> 00:35:33,647
o noci
Smrt Antoina Batilla.

530
00:35:33,648 --> 00:35:35,649
Otočíme je,
detektiv detektivovi,

531
00:35:35,650 --> 00:35:37,720
kladení stejných otázek
dokud jeden z nich neuklouzl.

532
00:35:37,721 --> 00:35:39,930
[Kernavel Co o tom
problém s rekordérem?

533
00:35:41,139 --> 00:35:43,519
Zabili Batille
ale věc si nevzal

534
00:35:43,520 --> 00:35:45,176
která je spojovala
ke zločinu.

535
00:35:45,177 --> 00:35:48,214
Ano, ehm, dobře,
možná to nenašli.

536
00:35:48,215 --> 00:35:49,870
Možná jsou jen hloupí.

537
00:35:49,871 --> 00:35:52,563
Nebyl by první hloupý
vrah, kterého jsme měli, že?

538
00:35:52,564 --> 00:35:54,703
Maigret,
máte alternativu?

539
00:35:54,704 --> 00:35:56,946
Natočil Batilleovy kazety
dát ti něco?

540
00:35:56,947 --> 00:35:58,086
Ne.

541
00:35:58,639 --> 00:36:00,881
Skvělý zvuk, Lapointe.
Děkuju.

542
00:36:00,882 --> 00:36:02,883
Tak tedy celý tvůj, Cavre.

543
00:36:02,884 --> 00:36:05,472
Děkuji, madam.
Vy tři se mnou.

544
00:36:05,473 --> 00:36:07,095
Opravdu?

545
00:36:09,028 --> 00:36:10,478
Pokračuj.

546
00:36:15,794 --> 00:36:18,140
Je to pohřeb Antoina Batilla
zítra brzy ráno.

547
00:36:18,141 --> 00:36:20,142
I'd like to photograph
každý, kdo se zúčastní.

548
00:36:20,143 --> 00:36:21,385
Dobře. Proč?

549
00:36:21,386 --> 00:36:23,249
Pro případ, že by tam byl vrah.

550
00:36:23,250 --> 00:36:25,424
Myslíš spíš než tady?

551
00:36:27,564 --> 00:36:30,636
Šéfe, připravujete se
Cavre selhat?

552
00:36:31,050 --> 00:36:32,706
Pokud jedno z toho
hodně zabil Antoina,

553
00:36:32,707 --> 00:36:34,639
pak někde mezi
Bar Lorraine a Rue Garrance,

554
00:36:34,640 --> 00:36:36,883
bude CCTV
z nich za ním.

555
00:36:36,884 --> 00:36:38,574
Požádal jsem Cavra, aby to hledal,

556
00:36:38,575 --> 00:36:40,957
ale on raději
zatknout nějaké zloděje umění.

557
00:36:42,061 --> 00:36:44,822
A vy chcete, abychom to udrželi
díváte se na CCTV?

558
00:36:44,823 --> 00:36:46,651
Cavre bude nyní tlačit
gang až do jednoho

559
00:36:46,652 --> 00:36:48,895
s co nejvíce ztratit,
pravděpodobně Branchu,

560
00:36:48,896 --> 00:36:52,071
praskne a zaplete jeden
z ostatních asi Mila.

561
00:36:53,763 --> 00:36:55,592
Myslíš, že bude lhát?

562
00:36:56,386 --> 00:36:58,077
Nemyslím si nic.

563
00:36:58,664 --> 00:37:00,908
nezapomeňte
vyfotit pohřeb.

564
00:37:12,437 --> 00:37:14,473
Ježíši!

565
00:37:21,031 --> 00:37:23,309
Sophie? co se stalo?

566
00:37:23,310 --> 00:37:24,725
jak to vypadá?

567
00:37:25,277 --> 00:37:27,140
Stará dívka konečně má
vzdal ducha

568
00:37:27,141 --> 00:37:30,143
a já musím být v Montmirailu
za dvacet minut.

569
00:37:30,144 --> 00:37:32,732
No, budu, ehm...
Odvezu tě.

570
00:37:32,733 --> 00:37:35,079
Můžeme zavolat
garáž na cestě.

571
00:37:35,080 --> 00:37:38,703
Ne, to je v pořádku, Sebastiane,
Volám taxi.

572
00:37:38,704 --> 00:37:40,741
Ne, prosím. trvám na tom.

573
00:37:47,920 --> 00:37:49,232
Děkuju.

574
00:37:54,202 --> 00:37:56,101
Kde v Montmirailu?

575
00:37:56,584 --> 00:37:57,965
Banka.

576
00:38:12,945 --> 00:38:16,741
Po Bar Lorraine,
vy, Branchu a Sovran

577
00:38:16,742 --> 00:38:18,950
šel na další drink
v baru Felice.

578
00:38:18,951 --> 00:38:20,814
nevzpomínám si
něco o tom.

579
00:38:24,578 --> 00:38:26,372
Pojďme zpět
do baru Lorraine.

580
00:38:26,373 --> 00:38:28,546
Zatím jsou
alibizující se navzájem.

581
00:38:28,547 --> 00:38:31,273
Ale Cavre je na tom dobře.
Branchu je neklidný.

582
00:38:31,274 --> 00:38:32,861
Mohl by se obrátit na Milu.

583
00:38:32,862 --> 00:38:35,312
Milino oblečení odpovídá
ten vrah měl nůž,

584
00:38:35,313 --> 00:38:37,591
vyhrožoval Batille,
a předtím byl zabit.

585
00:38:38,626 --> 00:38:40,869
Podívej, vím, že nesouhlasíš,
ale co když má Cavre pravdu?

586
00:38:40,870 --> 00:38:42,353
Není.

587
00:38:42,354 --> 00:38:43,941
Můžete popsat
trasu, kterou jste jeli

588
00:38:43,942 --> 00:38:45,391
z Bar Lorraine
do baru Felice?

589
00:38:45,392 --> 00:38:46,772
Promiňte.

590
00:38:47,463 --> 00:38:48,774
<i> Maigret.</i>

591
00:38:49,292 --> 00:38:51,294
<i>To je Sophie de Saint-Fiacre.</i>

592
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
<i>Volám jen, abych se omluvil.</i>

593
00:38:55,402 --> 00:38:57,126
Nemusíš se omlouvat.

594
00:38:57,127 --> 00:39:00,821
<i>Ne, ne, chci.
Měl jsi pravdu o mém synovi.</i>

595
00:39:01,580 --> 00:39:03,305
Měl co do činění s podvodníky.

596
00:39:03,306 --> 00:39:05,997
<i> Dával
ocenění obrazů,</i>

597
00:39:05,998 --> 00:39:09,968
<i>- to je stěží zločin.</i>
- Měl co do činění s podvodníky.

598
00:39:10,555 --> 00:39:11,762
jako vždy

599
00:39:11,763 --> 00:39:13,453
<i>když ho nejvíc potřebuji,</i>

600
00:39:13,454 --> 00:39:15,491
<i>ten mi dělá největší potíže.</i>

601
00:39:17,458 --> 00:39:19,046
co se děje?

602
00:39:22,808 --> 00:39:25,259
Asi nejde o nic jiného než...

603
00:39:26,053 --> 00:39:28,848
Byl jsem na cestě k
Montmirail dnes ráno.

604
00:39:28,849 --> 00:39:30,850
<i>Měl jsem schůzku
v bance.</i>

605
00:39:30,851 --> 00:39:33,923
<i>Musel jsem požádat o prodloužení
na kontokorent.</i>

606
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
<i>To by bylo
dost ponižující...</i>

607
00:39:38,306 --> 00:39:41,517
ale pak, samozřejmě,
rozbilo se mi auto.

608
00:39:42,725 --> 00:39:45,589
Naštěstí, Gautier,
správce nemovitosti,

609
00:39:45,590 --> 00:39:49,214
přišel a
nabídl mi odvoz.

610
00:39:50,698 --> 00:39:52,424
<i>Dobře.</i>

611
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
Způsob, jakým byl oblečen,
Maigret.

612
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
Jeden z jeho manžetových knoflíčků
stojí víc než moje auto.

613
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
Gautier převzal vedení
když můj otec zemřel.

614
00:40:05,610 --> 00:40:07,301
<i>Ano. Je to tak.</i>

615
00:40:08,060 --> 00:40:10,166
Myslíš, že existuje
děje se něco?

616
00:40:11,339 --> 00:40:12,858
Nevím.

617
00:40:13,756 --> 00:40:16,723
Co vím, je ten Gautier

618
00:40:16,724 --> 00:40:19,555
zdá se, že dostává
bohatý z tohoto panství...

619
00:40:20,797 --> 00:40:23,593
while my family is going under.

620
00:40:24,732 --> 00:40:27,010
<i>Můj otec nezbohatl,
ano?</i>

621
00:40:29,116 --> 00:40:30,358
Ne.

622
00:40:31,256 --> 00:40:34,190
Ne. Ve skutečnosti pracoval
pro nás k smrti.

623
00:40:36,710 --> 00:40:40,022
Ale jako správce nemovitostí,
není to nejlepší, mám pravdu?

624
00:40:40,023 --> 00:40:44,027
<i>Udělal chyby.
Každý dělá chyby.</i>

625
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
<i>Co na tom záleží?</i>

626
00:40:47,479 --> 00:40:48,997
Záleží mi na tom.

627
00:40:48,998 --> 00:40:51,794
<i>Myslel si, že tě zklamal
a Saint-Fiacre.</i>

628
00:40:52,898 --> 00:40:55,970
To ho zabilo
stejně jako každá mrtvice.

629
00:40:58,628 --> 00:41:00,008
Proto jsem se nikdy nevrátil.

630
00:41:00,009 --> 00:41:02,010
<i>Váš otec nebyl selhání.</i>

631
00:41:02,011 --> 00:41:06,464
Byl to dobrý správce nemovitostí,
byl čestný a loajální.

632
00:41:08,017 --> 00:41:10,882
A přál bych si, aby byl stále naživu.

633
00:41:12,815 --> 00:41:15,058
musím jít.

634
00:41:15,852 --> 00:41:18,027
Měl bys přijít domů,
Maigret.

635
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Potřebuji s tebou mluvit.

636
00:41:21,548 --> 00:41:24,896
Teď jsem na případu,
ale když to skončí.

637
00:41:25,828 --> 00:41:27,725
Doufám, že to bude brzy.

638
00:41:30,039 --> 00:41:31,489
Kotě?

639
00:41:33,836 --> 00:41:36,285
S kým jsi mluvil?

640
00:41:36,286 --> 00:41:37,702
Maigret.

641
00:41:38,150 --> 00:41:39,668
Policista, pamatuješ?

642
00:41:39,669 --> 00:41:41,982
Říká, že sestoupí.

643
00:41:42,430 --> 00:41:43,604
Opravdu?

644
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
Proč by to dělal?

645
00:41:46,676 --> 00:41:48,746
Protože zná toto místo,

646
00:41:48,747 --> 00:41:50,507
a je to někdo, komu můžu věřit,

647
00:41:50,508 --> 00:41:52,958
a nevěřím
mnoho lidí tady kolem.

648
00:41:54,132 --> 00:41:56,030
Doufám, že mi věříš.

649
00:41:59,171 --> 00:42:00,759
Samozřejmě, že ano.

650
00:42:08,249 --> 00:42:10,148
Co tady děláš?

651
00:42:12,391 --> 00:42:14,152
Přemýšlím o Antoinově vrahovi.

652
00:42:14,911 --> 00:42:17,017
Víš něco?
ještě o něm?

653
00:42:18,259 --> 00:42:19,916
Jedině, že je venku.

654
00:42:21,193 --> 00:42:22,919
A ne dole?

655
00:42:25,715 --> 00:42:29,270
Tisk chce prohlášení
o včerejším zatčení.

656
00:42:29,926 --> 00:42:32,549
Právníci chtějí přístup
svým klientům.

657
00:42:32,550 --> 00:42:34,205
BRB je chce vyslechnout.

658
00:42:34,206 --> 00:42:36,553
Cavre chce
aby se jich dál vyptával.

659
00:42:36,554 --> 00:42:40,178
Takže podle vašeho názoru
jaký je náš další krok?

660
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
- Ano.
- Ano, co?

661
00:42:45,528 --> 00:42:47,150
Uspořádejte tiskovou konferenci.

662
00:42:50,326 --> 00:42:51,534
Dobře.

663
00:42:52,397 --> 00:42:55,019
Ale my se do toho nevejdeme
vyšetřování Batille,

664
00:42:55,020 --> 00:42:58,023
mluvíme jen o loupeži,
je to jasné?

665
00:42:58,852 --> 00:43:00,474
Ano.

666
00:43:33,369 --> 00:43:34,784
Pokračuj!

667
00:44:06,264 --> 00:44:09,300
La Crim si vytvořil náskok
a BRB na to navázala.

668
00:44:09,301 --> 00:44:11,199
Ale muži, které jste zatkli
byli vyslýcháni

669
00:44:11,200 --> 00:44:12,683
v La Crim celý den.

670
00:44:12,684 --> 00:44:14,651
Jde tedy o loupež umění nebo
je to vyšetřování vraždy?

671
00:44:14,652 --> 00:44:18,102
Je to složité vyšetřování
s více linkami dotazu.

672
00:44:18,103 --> 00:44:20,898
Ale jedna z těch linií je
Antoine Batille, že?

673
00:44:20,899 --> 00:44:23,004
Vrchní inspektor Maigret je
vedoucí případu Batille,

674
00:44:23,005 --> 00:44:25,420
a byl přítomen
při zatčení minulou noc,

675
00:44:25,421 --> 00:44:27,456
tak tam určitě musí
být spojením.

676
00:44:27,457 --> 00:44:29,389
Ve skutečnosti, Zizou,

677
00:44:29,390 --> 00:44:32,185
to jsem byl já a inspektor Grosjean
který provedl zatčení,
ne Maigret.

678
00:44:32,186 --> 00:44:34,981
Vlastně nás to jen zajímá
v motivu pro Batille
vražda.

679
00:44:34,982 --> 00:44:37,259
Takže Batille byl známý
ke zlodějům?

680
00:44:37,260 --> 00:44:38,814
Nechceme spekulovat.

681
00:44:39,607 --> 00:44:41,332
vrchní inspektor Maigret,
můžeš nám říct?

682
00:44:41,333 --> 00:44:45,198
pokud pronásledujete nějaké jiné
vyšetřování v případu Batille?

683
00:44:45,199 --> 00:44:47,235
Díky skvělé práci
mých kolegů,

684
00:44:47,236 --> 00:44:50,238
jsme blízko k identifikaci
Batilleův vrah.

685
00:44:50,239 --> 00:44:53,310
Všechny linky dotazu
stále zůstávají otevřené.

686
00:44:53,311 --> 00:44:55,243
Ale je to jeden z mužů
které jste včera v noci zatkli?

687
00:44:55,244 --> 00:44:56,727
Můžete nám to říct, jistě?

688
00:44:56,728 --> 00:44:58,729
Jediné, co mohu říci, je, že nejsme
hledat kdekoli jinde.

689
00:44:58,730 --> 00:45:01,214
To je zatím vše.
Děkuju.

690
00:45:01,215 --> 00:45:03,423
vrchní inspektor Maigret,
mohl bys nám říct

691
00:45:03,424 --> 00:45:06,737
něco o muži,
prostě cokoliv, obecně?

692
00:45:06,738 --> 00:45:08,497
Že je zbabělec.

693
00:45:08,498 --> 00:45:10,707
Schoval se ve tmě a bodal
nevinný chlapec vzadu.

694
00:45:10,708 --> 00:45:13,054
To je vše.
Děkuji všem.

695
00:45:14,677 --> 00:45:16,057
Řekl jsem ti, že ne
abych zmínil Batille.

696
00:45:16,058 --> 00:45:18,232
- Co to proboha děláš?
- Kladení návnady.

697
00:45:21,580 --> 00:45:23,547
Trochu risk,
říkat vrahovi

698
00:45:23,548 --> 00:45:25,239
chytil jsi ho
když ne.

699
00:45:27,207 --> 00:45:28,864
Má tě, ne?

700
00:45:30,279 --> 00:45:31,694
Kvůli Antoinovi.

701
00:45:32,315 --> 00:45:34,592
Obvykle netrávím čas
s oběťmi,

702
00:45:34,593 --> 00:45:36,456
ale udělal jsem to s ním.

703
00:45:36,457 --> 00:45:37,664
40 hodin.

704
00:45:37,665 --> 00:45:39,219
Měl jsem ho rád.

705
00:45:40,151 --> 00:45:41,221
Proč?

706
00:45:41,911 --> 00:45:44,534
Nebál se, měl šarm.

707
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
A teď je mrtvý.

708
00:45:47,641 --> 00:45:50,022
Jo. Někdo
překročil čáru.

709
00:45:50,023 --> 00:45:52,887
Promiň, vadí ti to? chci
uvidíme, co Zizou řekne.

710
00:45:52,888 --> 00:45:55,234
<i> ...případ
Antoine Batille.</i>

711
00:45:55,235 --> 00:45:56,960
Kdo je Zizou?

712
00:45:56,961 --> 00:46:01,241
Novinář. Ví více o
zločin v Paříži než většina policistů.

713
00:46:02,242 --> 00:46:05,485
<i>Překvapení, překvapení!
Bohaté dítě se pobodá</i>

714
00:46:05,486 --> 00:46:09,731
<i>a všechny zdroje
z La Crim a BRB</i>

715
00:46:09,732 --> 00:46:11,491
<i>jsou hozeni na pouzdro,</i>

716
00:46:11,492 --> 00:46:14,805
<i>takže samozřejmě půjdou
zjistit, kdo je vrah.</i>

717
00:46:14,806 --> 00:46:17,153
co tím myslíš,
překročil hranici?

718
00:46:18,258 --> 00:46:20,881
Zabíjel úmyslně
a náhodně.

719
00:46:21,468 --> 00:46:23,021
Překročil čáru.

720
00:46:23,677 --> 00:46:25,885
Odstranil sám sebe
z, ehm...

721
00:46:25,886 --> 00:46:27,680
<i>Takže první volající.</i>

722
00:46:27,681 --> 00:46:29,371
...společenství mužů.

723
00:46:32,099 --> 00:46:33,791
Už zabíjel?

724
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
Nevím.

725
00:46:37,311 --> 00:46:39,105
Zabije znovu?

726
00:46:39,106 --> 00:46:40,762
<i>Moc vám děkuji
pro váš hovor.</i>

727
00:46:40,763 --> 00:46:42,626
<i>Další volající, prosím.
Kdo je na lince tři.</i>

728
00:46:42,627 --> 00:46:45,526
<i>Co si o tom myslíš?
výkon policie?</i>

729
00:46:46,389 --> 00:46:48,011
<i> Myslím
vrchní inspektor Maigret</i>

730
00:46:48,012 --> 00:46:50,083
<i>neví co
mluví o.</i>

731
00:46:50,808 --> 00:46:52,257
<i>Je to zklamání.</i>

732
00:46:53,051 --> 00:46:55,502
<i>Co tím myslíš?
Zklamání?</i>

733
00:46:56,123 --> 00:46:58,676
<i> Sledoval jsem jeho práci.
Jsem zklamaný.</i>

734
00:46:58,677 --> 00:47:00,127
<i> Proč?</i>

735
00:47:02,198 --> 00:47:03,371
<i>Dobrý den?</i>

736
00:47:03,372 --> 00:47:04,959
<i>Očividně zavěsil. Dobře.</i>

737
00:47:04,960 --> 00:47:06,892
<i>Takže, nechejte si telefonovat.</i>

738
00:47:06,893 --> 00:47:09,756
<i>Víš, tohle prostě jde
ukázat, Antoine Batille</i>

739
00:47:09,757 --> 00:47:12,000
<i>opravdu začíná
lidé se rozhořeli.</i>

740
00:47:17,041 --> 00:47:20,353
<i>Takže když opravdu přemýšlíte
o všech zločinech</i>

741
00:47:20,354 --> 00:47:22,631
<i>které se dějí
právě teď v Paříži,</i>

742
00:47:22,632 --> 00:47:24,669
<i>Chci říct, kde je bezpečno?</i>

743
00:47:46,587 --> 00:47:47,864
Sophie?

744
00:47:47,865 --> 00:47:49,037
<i>Maigret.</i>

745
00:47:49,038 --> 00:47:50,487
<i>Mám potíže.</i>

746
00:47:50,488 --> 00:47:52,316
<i>Janos, můj příteli,</i>

747
00:47:52,317 --> 00:47:54,560
<i>Já... myslel jsem
Mohl bych mu věřit.</i>

748
00:47:54,561 --> 00:47:56,149
Co udělal?

749
00:47:56,666 --> 00:47:59,877
Řekl, že nemá rád Gautiera,

750
00:48:00,739 --> 00:48:04,432
ale pak jsem je viděl spolu,
mluvit, smát se.

751
00:48:04,433 --> 00:48:07,159
<i>Piknou se proti mně.</i>

752
00:48:07,160 --> 00:48:09,471
- To nevíš.
<i>- Nemám?</i>

753
00:48:09,472 --> 00:48:10,990
<i>Říkal jsem vám...</i>

754
00:48:10,991 --> 00:48:13,234
Požádal jsem banku
prodloužení kontokorentu.

755
00:48:13,235 --> 00:48:14,787
No, nepochopil jsem to.

756
00:48:14,788 --> 00:48:17,824
Hádejte, kdo je manažerem banky
kdo to odmítl.

757
00:48:17,825 --> 00:48:19,930
Gautierova dcera.

758
00:48:19,931 --> 00:48:22,933
Tvůj otec mě varoval
o Gautierovi...

759
00:48:22,934 --> 00:48:24,935
<i>a já jsem ho neposlouchal.</i>

760
00:48:24,936 --> 00:48:29,181
<i>Maigret, teď musíš přijít
domů, než bude příliš pozdě.</i>

761
00:48:29,182 --> 00:48:31,115
- Sophie, já...
- Jsem nemocný.

762
00:48:32,219 --> 00:48:33,669
Maigret.

763
00:48:35,222 --> 00:48:36,533
Moje srdce.

764
00:48:36,534 --> 00:48:39,087
<i>Bral jsem léky</i>

765
00:48:39,088 --> 00:48:43,265
<i>ale zdá se, že dostávám
horší ne lepší.</i>

766
00:48:44,335 --> 00:48:47,683
Myslím, že Gautier byl spravedlivý
čeká, až umřu, ale...

767
00:48:48,822 --> 00:48:50,651
začíná být netrpělivý.

768
00:48:51,204 --> 00:48:54,552
Chce to všechno.
Musíte se vrátit domů.

769
00:48:55,622 --> 00:48:58,210
přijdu domů
ale teď nemůžu.

770
00:48:58,211 --> 00:49:01,110
Ale... musí to být hned!

771
00:49:03,699 --> 00:49:05,943
Nemůžu. omlouvám se.

772
00:49:08,531 --> 00:49:09,980
Pak tě sakra!

773
00:49:09,981 --> 00:49:12,431
Jsi slabý, stejně jako
tvůj otec byl slabý.

774
00:49:17,989 --> 00:49:19,163
Dobře.

775
00:49:23,857 --> 00:49:25,341
Zní paranoidně.

776
00:49:26,066 --> 00:49:28,412
Pokud se o tebe bojíš
mohl zavolat místní policii.

777
00:49:28,413 --> 00:49:30,243
Místní policie
nic neudělá.

778
00:49:32,693 --> 00:49:34,764
Toto je o
ty a tvůj otec.

779
00:49:35,524 --> 00:49:37,594
Ona to ví, používá to.

780
00:49:37,595 --> 00:49:38,976
já vím.

781
00:49:39,528 --> 00:49:41,530
Je také sama
a vyděšený.

782
00:49:43,083 --> 00:49:44,982
To nemyslíš vážně
vzhledem k...

783
00:49:47,087 --> 00:49:51,090
Právě jsi vyzval vraha,
nemůžete opustit Paříž.

784
00:49:51,091 --> 00:49:52,574
Vrah nic neudělá,
ještě ne.

785
00:49:52,575 --> 00:49:53,991
To nevíš.

786
00:49:58,305 --> 00:49:59,892
Půjde na Batillův pohřeb.

787
00:49:59,893 --> 00:50:01,514
Žije s poslední smrtí,

788
00:50:01,515 --> 00:50:04,621
nemyslet na další.
mám čas.

789
00:50:04,622 --> 00:50:06,623
Maigrete, ty jsi
házení kostkou.

790
00:50:06,624 --> 00:50:08,591
Ano, házím kostkami.

791
00:50:10,145 --> 00:50:12,802
Poté, co moje matka zemřela,
Sophie pro mě byla jako matka.

792
00:50:13,665 --> 00:50:16,461
Kdyby se jí něco stalo
Neodpustil bych si.

793
00:50:18,774 --> 00:50:21,984
Jednou jsi řekl, že mám klid
vyrobit v Saint-Fiacre.

794
00:50:23,261 --> 00:50:25,160
Možná to dělám takhle.